Subtitle by Vince Helen
5, 4, 3...
...2, 1.
Siap atau tidak, aku datang.
Hei, ayah?
Ayah!
Kau akan tinggal dengan Bibi May...
...dan Paman Ben untuk sementara.
Aku ingin ikut denganmu. / Jangan.
Dia tidak suka serpihan di dalam sandwichnya...
...dan dia suka tidur dengan sedikit cahaya.
Mary, ayo, ayo. / Ya, Tuhan.
Ayah.
Jadilah anak yang baik.
Maaf.
Selamat pagi, Flash.
Selamat pagi, Parker.
Hei. Ini Peter, kan?
Aku sangat menyukai hasil karya fotomu.
Oh, terima kasih.
Dengar...
...apa kau sibuk Jum'at malam nanti?
Bagus, apa kau bisa mengambil foto mobil pacarku.
Kau tahu, aku sangat ingin membuat sebuah figura yang bagus...
...untuk hari ulang tahunnya.
Kau baik sekali. Itu pemikiran yang bagus.
Ya, aku harus cek...
...jadwal lamaku dulu. / Baiklah.
Parker.
Ya, pak? / Kau masih mau papan luncur itu?
Ya. / Jauhkan itu dari lantai.
Tentu. Ya. / Rodanya di atas.
Seperti ini?
Seperti itu. / Baiklah.
Makan! Makan! Makan!
Makan! Makan!
Makan! Makan! Makan!
Makan sayuranmu, Gordon. Ayo!
Hei, Parker, kemari.
Ambil foto ini.
Tidak, aku tak mau mengambil foto seperti itu. Turunkan dia, kawan.
Ayolah. / Gordon, jangan dimakan.
Ambil fotonya!
Turunkan dia, Flash.
Ambil foto ini.
Turunkan dia, Eugene!
Hei, kawan.
Ayo!
Bangun, Parker!
Bangun!
Ayo! Ayo!
Bangun!
Masih tak mau mengambil fotonya.
Tetap di bawah, Parker!
Siapa yang mau lagi?
Lagi! / Flash!
Flash...
...apakah kita hari ini jadi setelah pulang sekolah nanti?
Di rumahku, jam 15:30?
Kuharap kau mengerjakan PR-mu.
Terakhir kali, aku...
...kecewa denganmu.
Baiklah, awas. / Tidak, bagaimana kalau kita ke kelas.
Bagaimana?
Terserah.
Aku pikir apa yang kau lakukan tadi itu hebat.
Itu bodoh...
...tapi hebat.
Kau harus pergi ke...
...ruang perawatan. Kau mungkin harus dirawat.
Siapa namamu?
Kau tak tahu namaku?
Tidak, aku tahu namamu.
Aku hanya ingin tahu kalau kau tahu namamu sendiri.
Peter.
Parker. Peter Parker. / Baiklah, bagus.
Aku masih harus ke ruang perawatan.
Kau Gwen, bukan?
Gwen Stacy.
Baiklah.
Hei.
Aku membuat...
...spaghetti dan bola daging malam ini.
Kau serius? Spaghetti dan bola daging?
Sejak kapan kau tidak suka spaghetti dan bola daging?
Ya, Tuhan. / Kenapa?
Kenapa dengan wajahmu?
Aku tidak apa-apa. Hanya, terjatuh saat meluncur.
Tidak apa-apa.
Ben Parker. Jangan pernah kau...
...berpikir untuk meninggalkan kotak jelek itu di dapurku.
Tropi bowlingku.
Oh, baik, kalau begitu, silakan...
...tinggalkan kotak itu di dapurku.
Kau kenapa? / Dia terjatuh.
Kenapa kalian anak muda...
...mengendarai benda seperti itu, aku tak pernah tahu.
Karena itu bodoh dan berbahaya.
Ingat ketika dulu kita juga bodoh?
Tidak.
Percayalah kita dulu juga sama. / Baiklah. Senang mengetahuinya.
Banjir di mana?
Ikuti aku. Akan kuperlihatkan.
Kau serius? / Ya.
Baiklah.
Dari talang pengatur suhu.
Terlalu banyak air dari talang pengatur suhu atau dari tabung pendinginnya.
Ini seharusnya adalah saluran pembuangan.
Itu satu-satunya alasan yang masuk akal.
Bisa kau perbaiki?
Tidak, tidak malam ini. Aku akan ke toko perangkat besok.
Baiklah. Dan sementara itu pakai ini di wajahmu.
Seperti apa anak itu?
Ayolah. Aku tahu sesuatu ketika melihatnya.
Ya atau tidak? Apa aku harus menghubungi ayah seseorang?
Tidak, tidak.
Baiklah.
Baik, aku tidak akan cerita pada Bibi May-mu.
Aku hanya kasihan dengan anak yang harus menderita karena amarahnya.
Sebelum naik, carilah jika...
...ada sesuatu yang layak disimpan. / Baiklah.
Tukang ledeng tak membetulkan perabotan. / Ya, mereka melakukannya.
Mereka membetulkan pipa dan pompa.
Jika kau minta mereka untuk...
Aku lupa sama sekali dengan nama benda itu.
Itu milik ayahmu.
Ya. / Dia meminta kami untuk menjaganya.
Dia melihatnya di jendela toko kulit di 9th Avenue.
Saat berusia 19 tahun. Buat apa sebuah koper untuk anak 19 tahun?
Dan tebak siapa yang menjual padanya?
Entahlah. / Ibumu.
Begitulah mereka bertemu.
Dia memintamu untuk...
...menjaganya? Tidak ada apa-apa di sini.
Paman sudah pernah membukanya? Tidak ada apa-apa di sini.
Ayahmu adalah orang yang penuh rahasia, Peter.
Ya, aku tahu.
Siapa dia?
Paman tahu siapa dia?
Seseorang yang kerja dengan...
...ayahmu kukira.
Singkirkan ini dari meja, mengerti?
Kita akan makan. Awas. Dan cuci tanganmu.
Sekarang. / Baiklah.
Ayolah.
Kau harus jadi anak yang baik.
Ke mana ayah pergi?
Ada sesuatu...
...yang harus ibumu dan ayah lakukan.
Apa ini?
"Zero, Zero, Decay Rate Algorithm." (Nol, Nol, Algoritma Tingkat Peluruhan.)
Ya, sebentar.
Masuk.
Kau tak apa-apa?
Ya, ada apa? / Oh, Tuhanku.
Kau terlihat seperti ayahmu.
Boleh aku masuk? / Ya.
Dengar...
...aku tak terlalu berpendidikan.
Kau tahu itu, Peter.
Sial, aku bahkan tak bisa membantu PR-mu saat kau umur 10 tahun.
Yang ingin kusampaikan adalah...
...aku tahu sangat sulit bagimu tanpa ayahmu.
Dan aku tahu kita tak terlalu banyak membicarakan mereka.
Ya, tak masalah. / Tidak, itu...
...masalah.
Kuharap aku bisa mengubahnya, tapi aku tak bisa.
Curt Connors.
Itu nama pria yang ada di foto dengan ayahmu.
Mereka sudah lama bekerja sama dan mereka sangat dekat.
Tapi setelah malam itu, kita tak pernah melihat dia lagi.
Dia bahkan tak pernah menelepon.
Tidak sekalipun.
Cari tahulah.
Dia cantik.
Paman Ben.
Apa?
Paman adalah ayah yang hebat.
Permisi.
Apa?
Ada yang bisa kubantu?
Entahlah, aku di sini untuk bertemu...
...Dr. Connors. / Benar.
Kau akan menemukan namamu di sebelah kiri.
Kau di sini untuk magang?
Ya, ya.
Baiklah.
Silakan ambil tanda pengenalmu di sebelah kiri.
Ada masalah untuk mencarinya?
Tidak, ya, aku dapat.
Baiklah...
...Tn. Guevara.
Selamat datang di Oscorp.
Berasal dari pemikiran pendiri kami, Norman Osborn...
...Menara Oscorp merupakan rumah dari 108 lantai dengan perubahan baru.
Pemikiran sains kami adalah memperluas batas dari pertahanan, biomedik...
...dan teknologi kimia. Masa depan terbentang bersamanya.
Selamat datang di Oscorp.
Aku Gwen Stacy, senior...
...di Sekolah Sains Midtown...
...dan kepala magang untuk Dr. Connors.
Aku akan bersama kalian semua selama kunjungan kalian di sini.
Ke mana aku pergi, kalian mengikuti.
Itu aturannya. Ingat itu...
...semuanya akan baik-baik saja. / Ayolah!
Jika kalian lupa itu... / Dengar!
Baik, dengar.
Katakan pada mereka Rodrigo Guevara di sini.
Katakan saja pada mereka...
...Rodrigo Guevara di sini!
Namaku Rodrigo!
Kurasa aku tak perlu mengatakan apa yang terjadi jika kalian lupa.
Mari?
Mari lewat sini.
Selamat sore, Gwen.
Dr. Connors.
Selamat datang.
Namaku Dr. Curtis Connors.
Ya, jika kalian ingin tahu, aku seorang kidal.
Aku bukan orang cacat...
...aku adalah ilmuwan, dan orang yang paling ahli herpetologi di dunia.
Reptil, jika kalian belum tahu.
Seperti penderita Parkinson...
...yang memperhatikan dengan rasa takut ketika tubuhnya...
...pelan-pelan mengkhianatinya, atau seorang pria dengan penurunan masa otot...
...yang matanya semakin rabun tiap saat, aku menanti untuk memperbaiki diri sendiri.
Aku ingin membuat dunia tanpa kelemahan.
Ada yang mencoba menebak bagaimana caranya?
Ya.
Pertumbuhan sel?
Meyakinkan. Tapi solusinya...
...aku berpikir sesuatu yang lebih radikal.
Tak ada satu pun? / Spesies silang antar genetika.
Seseorang yang terkena Parkinson...
...ketika sel otak yang memproduksi dopamin...
...akan mulai menghilang.
Tapi, ikan zebra punya kemampuan...
...untuk meregenerasi sel sesuai keinginannya.
Jika kau bisa memberikan kemampuan ini...
...pada wanita yang kau ceritakan, yang tadi. Dia...
Dia dapat mengobati dirinya sendiri.
Ya, kau hanya perlu melihat keanehan pada insang di lehernya.
Dan kau adalah...?
Dia salah seorang murid di Sekolah Sains Midtown...
...terbaik dan tercerdas. / Benarkah?
Rangking kedua di kelas.
Kedua? / Ya.
Kau yakin?
Yakin sekali.
Tugas memanggil. Akan kutinggalkan kalian dengan Nn. Stacy yang pandai.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Silakan kalian berkumpul.
Selamat datang di pohon kehidupan Oscorp.
Pohon kehidupan planet kita sangat besar.
Di Oscorp...
...Divisi Spesies Silang... / Hai.
...kami berinovasi untuk mencari metode baru yang menarik...
Apa yang kau lakukan, "Rodrigo"?
Oh, ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kerja di sini. Aku tidak...
Aku hanya ingin bilang aku kerja di sini...
...tapi sepertinya kau kerja di sini. Jadi kau tahu aku tidak kerja di sini.
Kau mengikutiku?
Tidak, aku tak mengikutimu. Aku tak tahu kau kerja di sini.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku menyelinap ke sini karena...
...aku suka sains.
Kau suka sains. / Aku tergila-gila dengan sains.
Jadi kau menyelinap...?
Aku harus memimpin grup ini. / Aku tahu.
Aku akan bertanya padamu nanti. Jangan membuatku dalam masalah.
Aku janji tidak akan. / Tetap bersama grup.
Baik, teman-teman? Sekarang aku akan membawa kalian ke ruangan bioreaktor.
Maaf. Yo.
Maaf.
Kami mendapatkan hasil dari urutan mRNA pagi ini.
Sangat mengecewakan.
Jelaskan mengenai "mengecewakan" itu.
Jalan buntu lagi.
Itu adalah Algoritma Tingkat Peluruhan.
Dan ini sudah diperkirakan. / Diperkirakan?
Katamu sudah akan selesai.
Kami sudah mau selesai, tapi semuanya butuh waktu.
Dia tak memiliki waktu.
Norman Osborn sekarat, Dr. Connors.
Selamatkan dia.
Atau kita berdua akan kehilangan kepala.
Baik, berikan tanda pengenalnya.
Berikan.
Maaf.
Menjijikkan. Sekarang aku bau bir.
Aku tak sengaja.
Aku tak...
Jauhkan tanganmu!
Aku mencoba...
Kau bercanda?
Maafkan aku...
Kau mau main-main denganku?
Hei, tangkap dia, Rudy! / Hei!
Bung, aku minta maaf!
Bung, kau tak apa?
Hajar dia! / Ayo.
Tangkap dia, bung. Tangkap dia!
Jangan, kawan. Jangan papanku.
Kumohon, kawan. Jangan...
Maaf!
Maaf.
Aku sangat minta maaf.
Pemberhentian terakhir, Coney Island.
Pemberhentian berikut dan terakhir, Coney Island.
Hei.
Hei, hei...
Maaf, aku telat.
Aku... / Kami sangat khawatir.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Awas!
Itu lalat, Peter.
Ya.
Aku sangat minta maaf...
...aku membuat kalian tak bisa tidur...
Aku tak sensitif, aku tak bertanggung jawab...
...dan aku lapar.
Daging asap.
Mabuk?
Apa ini?
Kurasa tidak.
Daging asapmu ini.
Daging ini mengalahkan daging asap yang lainnya.
Ada yang sangat salah.
Ya.
Tak ada yang suka daging asapmu.
Aku bisa.
Dia mengambil makaroni beku dan keju.
Aku perhatikan itu.
Kenapa kau tak bilang kau tak suka daging asapku?
Kau bisa bilang padaku 37 tahun yang lalu.
Berapa banyak daging asap yang telah kubuat untukmu.
Peter.
Sedang apa kau?
Mmm...
Tugas sekolah.
Hati-hati.
Tentu.
Dr. Connors.
Anda tak ingat aku. Aku...
Anak magang yang kemarin.
Ya, ya. Benar, ya.
Aku yakin kau sangat baik, tapi ini adalah rumah.
Kuminta kau membuat janji dengan kantorku.
Aku anak Richard Parker.
Peter?
Aku takut...
...aku tak bisa banyak membantu. Aku tak tahu kenapa dan ke mana mereka...
...pergi.
Refleks yang bagus.
Terima kasih.
Terima kasih. / Aku membaca bukumu.
Ya.
Bermakna sekali, anda tahu.
Jadi, anda pikir...
...spesies silang antar genetika itu mungkin? / Ya, tentu saja.
Aku dan ayahmu dicaci maki karena teori kami.
Tidak hanya di komunitas luas. Tapi di Oscorp juga.
Mereka menyebut kami ilmuwan gila.
Lalu kemudian ayahmu mengembangbiakkan sejenis laba-laba...
...dan semuanya berubah.
Hasilnya sangat di luar dugaan.
Sangat spektakuler.
Kita bisa merubah hidup jutaan orang.
Termasuk hidupku.
Kemudian semuanya tamat.
Dia pergi.
Membawa pergi penelitiannya.
Dan aku tahu tanpa dia, aku...
Aku...
Aku marah.
Jadi aku menjauh darimu...
...dan keluargamu.
Dan untuk itu, aku sangat minta maaf.
Katakan...
Katakan bahwa itu berhasil.
Katakan kau akan membuat itu berhasil.
Seperti, seberapa banyak spesies asing itu akan mengambil alih?
Apa efek sampingnya?
Sulit untuk dijelaskan, mengingat tak ada objek yang bertahan hidup.
Masalahnya selalu di...
Algoritma Tingkat Peluruhan?
Benar. / Benar.
Bolehkah aku...?
Tentu.
Luar biasa.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Peter, bagaimana jika kita bertemu di menara...
...suatu hari sepulang sekolah? / Ya.
Terima kasih.
Nomor satu, Reggie.
Lari, kawan.
Ayo, Reggie...
Dihadang!
Kau sengaja melakukannya, Flash!
Aku sengaja. Kau harus lebih hati-hati.
Hei.
Kau tak apa?
Kemarikan, Parker.
Ayo, kawan.
Sebentar.
Ayo, kawan. / Mengapa kau tak ambil saja dariku?
Benar sekali. Ambil.
Silakan, Flash. Ambil.
Ambil saja.
Baiklah, bagaimana kalau ini?
Bagaimana?
Bagaimana dengan ini?
Ayo, Flash. / Flash, jangan main-main, kawan.
Ambil dari dia! / Ayo, Flash, ambil.
Yo, Flash, lepaskan.
Lepaskan! / Lakukan, Flash.
Jangan main-main, kawan. / Lepaskan, Flash.
Apa yang kau lakukan? / Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, bawa ke sini! Ayo, Parker! Ayo!
Kelakuan Peter...
...tak dapat diterima.
Mereka tak akan menyuruh kita membayar...
...papan itu. / Aku tak peduli dengan papan itu.
Apakah itu benar? / Apa?
Apa yang aku dengar di sana.
Apakah kau mempermalukan anak itu?
Ya, aku melakukannya.
Tapi... / Tapi apa?
Anak itu pantas mendapatkannya. / Benarkah?
Ya. / Apakah dia anak yang memukulmu itu?
Dia orangnya?
Ya, ya, tapi...
Jadi ini semua agar semuanya menjadi impas.
Jika begitu, kukira kau pasti merasa senang dengan dirimu sekarang, bukan?
Apa aku benar atau salah?
Ya, kurasa demikian.
Baik, terima kasih atas pelanggaran kecilmu ini...
...aku harus merubah shift kerjaku...
...jadi kau harus menjemput Bibi May malam ini jam 9. Mengerti?
Apakah dimengerti? / Ya.
Baiklah, bagus.
Dia sepertinya tak asing.
Gadis yang ada di komputermu.
Ya.
Dia memasang fotomu di komputernya. Aku petugas pengawasnya.
Jangan lupakan Bibi May.
Baiklah.
Itu karakternya.
Itu pamanku.
Dia pembohong yang berbahaya.
Dia pikir kau adalah orang lain.
Oh, kau tak punya fotoku di komputermu?
Aku mengambil foto tim debat, dan kau ada di dalam tim itu.
Benar. / Jadi...
...dia pasti sudah melihat ketika aku meng-edit foto.
Meng-edit foto? / Ayolah.
Aku... Aku tak akan jawab itu.
Kau dikeluarkan? / Tidak, tidak.
Aku tidak dikeluarkan, aku harus kerja sosial.
Jadi kau mau... Entahlah...?
Mau apa?
Entahlah.
Hanya...
Entahlah... Kita bisa...
Kita bisa lakukan sesuatu, atau kita bisa...
Jika kau tak suka, kita bisa... / Ya.
Ya? / Ya, berdua.
Benar? / Ya.
Baiklah.
Baiklah, bagus. Kedengarannya bagus.
Keren.
Baiklah.
Aku tak bisa sekarang. / Ya, tidak.
Aku sangat sibuk sekarang. / Aku tahu, aku juga.
Tapi mungkin...
Ya, hanya, kau tahu... / Di lain...
...waktu nanti, baiklah. / Baiklah.
Sampai jumpa. / Baiklah.
Kita punya struktur protein, rDNA...
...kromatografi, tes transgenik...
...video sinar-X itu. Itu satu-satunya di planet. Kami punya...
...tes garis keturunan manusia... / Aku ingat itu.
Aku pernah lihat itu.
Alat Ganali.
Ya, aku ingat gambar alat itu di kantor ayahku.
Idenya sangat sederhana. Kau isi itu dengan antigen.
Alat itu membuat awan yang dapat menyelimuti...
...sebuah lingkungan kecil, atau mungkin kota.
Teorinya, kau bisa memberantas polio hanya dalam satu sore hari.
Itu luar biasa.
Ya, yang lain tidak setuju. Bagaimana jika alat itu diisi racun?
Bagaimana jika kau mau memilih keluar? Kau tak bisa...
...lari dari awan sama sekali. Jadi ini ada di sini, mengumpulkan debu.
Apa yang kau lihat di sini adalah model komputer seekor kadal.
Kebanyakan dari makhluk hebat ini sudah sangat brilian dalam beradaptasi...
...mereka bisa menumbuhkan kembali seluruh anggota badan sesuai keinginan.
Dapat kau bayangkan bagaimana cemburunya aku.
Kita akan coba memanfaatkan kemampuan ini...
...dan memindahkannya ke objek penelitian kita...
...Freddy si tikus berkaki 3.
Masukkan algoritmanya sekarang.
Harus angkat itu?
Sistem siap...
...untuk memasukkan gen.
Baiklah.
Cek.
Lihat apa yang coba kukerjakan?
Mendahului protein. / Respon sistem kekebalan.
Memulai percobaan.
Dalam proses.
Gagal. Subjek mati.
Ayolah, ayo, ayo. / Dalam proses.
Gagal.
Dalam proses. Gagal.
Subjek mati. Dalam proses.
Algoritma Peptida diterima.
Pertumbuhan kembali sempurna.
Hei. / Tanda-tanda vital normal.
Tekanan darah normal.
Regenerasi anggota tubuh sukses.
Luar biasa.
Dan terima kasih.
Kuperkenalkan, Fred dan Wilma...
...si tikus berkaki 3...
...milik kita.
Silakan.
Hei, kawan, kudapat kau.
Baiklah.
Hati-hati, aku tak mau menyuntikmu.
Percobaan pada manusia akan dimulai minggu depan.
Sudah.
Hei.
Hei, kupikir paman...
Apa kau tidak melupakan sesuatu?
Apa?
Jangan angkat itu, tapi aku senang itu masih berfungsi.
Kau hutang permintaan maaf dengan Bibimu. Sangat berhutang.
Jadilah pria.
Masuk ke sana dan minta maaf.
Aku minta maaf Bibi May, aku...
Sejujurnya, kau tak perlu...
...minta maaf padaku. Pamanmu...
Kenapa tak perlu. / Ben.
Iya, aku minta maaf, aku kebingungan.
Oh, dia kebingungan. / Ya.
Bibimu, istriku, harus berjalan 12 blok sendirian...
...di tengah malam lalu menunggu di stasiun bawah tanah yang terlantar...
...karena kau kebingungan.
Ben, sayang, sejujurnya...
...aku benar-benar masih mampu berjalan pulang...
Kau tak boleh membela anak ini!
Aku tak membela... / Kau membela.
Dengarkan aku, nak. / Ya, silakan.
Kau sangat mirip ayahmu.
Kau sangat mirip, Peter, dan itu suatu hal yang baik...
...tapi ayahmu hidup dengan filosofi, sebuah prinsip, serius.
Dia percaya bahwa jika kau bisa berbuat baik pada orang lain...
...kau punya kewajiban moral untuk melakukan itu.
Itulah yang dipertaruhkan di sini.
Bukan pilihan.
Tanggung jawab.
Bagus sekali. Hebat.
Itu semua bagus dan hebat. Jadi di mana dia?
Apa? / Di mana dia?
Di mana ayahku?
Dia tak berpikir bahwa tanggung jawabnyalah untuk mengatakannya padaku sendiri.
Oh, ayolah, berani-beraninya kau?
Berani-beraninya aku? Berani-beraninya kau?
Mau ke mana kau?
Peter, kembalilah.
Ben, biarkan dia sendiri untuk sementara. Dia akan baik-baik saja.
Peter!
Peter?
Peter!
Jadi $2.07.
Harganya $2.07.
Ya. Aku tahu.
Ya, kau menghalangi antrian. Tidak.
Kau hanya bisa menyumbang dengan 1 sen, kau tak bisa membayar dengan 1 sen.
Apa? / Kau bisa menyumbang...
...1 sen kapanpun, kau harus bayar 10 dolar...
...untuk membayar 1 sen, itu kebijakan toko.
Kau menghambat antrian. / Aku tak punya 2 sen.
Kalau kau tak mampu membeli susu, minggirlah.
Ayahmu tak memberi uang susu yang cukup hari ini?
Kita bicarakan 2 sen di sini.
Minggirlah, bocah.
Apa kau bercanda?
Yo, tidak keren, kawan.
Hei, bung, berhenti!
Siapapun, hentikan orang itu!
Hei, bocah, sedikit bantuan?
Bukan kebijakanku.
Siapapun hentikan orang itu!
Hei!
Hei, berhenti!
Siapapun hentikan orang itu!
Hei!
Oh, Tuhan.
Paman Ben.
Panggilkan ambulan!
Siapapun tolong panggilkan ambulan! Paman Ben.
Oh, Tuhan, oh, Tuhanku.
Oh, Tuhan.
Tidak.
Oh, Yesus.
Para saksi memberikan deskripsinya pada petugas sketsa. Anda harus melihatnya.
Tidak, saya tidak kenal dia.
Saya tidak mengharapkan anda untuk mengenalinya, nyonya. Detektif pembunuhan...
...sedang menyelidikinya. Kita tunggu saja hasilnya.
Baiklah.
Boleh kuminta itu?
Tentu.
Ada satu hal lagi. Dia memiliki gambar bintang...
...ditatokan...
...di tangan kirinya.
Peter, aku tahu suasana menjadi tidak enak belakangan ini...
...dan aku minta maaf karena itu.
Aku rasa, aku mengerti perasaanmu.
Hei, Parker.
Jangan sekarang. / Ayolah, aku hanya ingin bicara.
Itu terasa lebih baik, bukan?
Dengar, pamanmu meninggal.
Aku turut berduka.
Aku mengerti.
Aku turut berduka.
Paham?
Peter.
Jangan dekati dia.
Apa kau mengerti? / Hei!
Jangan dekati Joey. / Hei!
Apa kau suka menyakiti perempuan?
Seperti kau menyakiti kakek tua?
Hei, bung...
...pergilah.
Kau di tempat yang salah. / Kapan kau masuk Queens?
Aku bertanya padamu.
Nicky, jangan!
Apa itu senjatanya?
Kau akan membunuhku juga?
Hei! Hentikan!
Hei. Lepaskan!
Tunggu, oh, jangan pukul Nicky!
Bantuan!
Orang ini gila!
Tangkap dia!
Kembali ke sini! Tangkap dia!
Ikuti dia!
Berputar, bung! / Aku akan mengejarmu!
Ayo, ayo, ayo!
Itu dia!
Kau tak bisa kabur!
Dia punya gambar bintang ditatokan di tangan kirinya.
Oh, ya?
Ayolah!
Aku tahu siapa dirimu!
Kau dengar aku?
Aku pernah melihat wajahmu!
Hanya ini yang kau punya?
Ambil saja, ambil.
Dirakit dari laba-laba yang diperkuat secara genetik...
Kekuatan regangan BioCable Oscorp tak ada tandingannya. Kami baru saja mulai...
...mengerti semua potensi yang dapat diaplikasikan pada industri.
Sebuah peluru, dapat menyimpan dengan aman ratusan meter...
...jaringan kabel yang sangat ringan.
Ibu...
Perhatian, semua unit di seksi kantor kepolisian 13, terjadi perampokan...
...di jalan barat 19 dan Broadway.
Penyerang adalah pria Kaukasia, umur pertengahan 30 tahun...
...berat 77-81 kilogram...
...bahu lebar, rambut pirang.
Terakhir terlihat berjalan menuju area timur dari jalan 19.
Hei.
Kau punya deskripsinya?
Tidak, dia pakai topeng.
Topeng?
Kebanyakan korbannya...
...adalah tersangka yang sedang diburon. Mereka memanggilnya sang penghakim.
Baiklah, dia bukan sang penghakim, dia seorang anarkis.
Tolong seseorang! Tangkap aku!
Keluarkan aku dari sini.
Hei. lihat!
Spandeks. Spandeks.
Segalanya...
...spandeks.
Vektor medan kecepatan yang luar biasa merupakan fungsi...
...dari masa dan akselerasi.
Ayolah, kau lebih tahu dari siapapun...
...berat dari pendulum tidak ada pengaruhnya pada kecepatan.
Itu tidak mempengaruhi frekuensi. Tapi merupakan faktor mutlak dari sebuah momentum.
Hei, Bibi May.
Ya. Telur?
Organik, baiklah.
Lain kali, jika kau mau mencuri mobil...
...jangan berpakaian seperti pencuri mobil, kawan.
Siapa kau? Apa kau polisi?
Benarkah? Apa kau serius menganggapku polisi? Polisi dengan baju ketat biru-merah seperti ini?
Kau tahu, kau...
Kau punya pemikiran...
...layaknya sarjana sejati, tuan.
Aku punya harapan lebih untuk orang yang melakukan olahraga luge.
Pemikiran yang bagus.
Keluar lewat jendela.
Seperti itu. Kau berhasil.
Selangkangan!
Biarkan aku pergi. / Apa itu pisau asli?
Ya, ini pisau asli.
Kelemahanku adalah pisau kecil.
Biarkan aku pergi. / Apapun selain...
...pisau! Oh, ini sederhana sekali.
Keren sekali. / Apa ini?
Jaring laba-laba yang kuciptakan. Aku rasa kau tidak mau tahu.
Lepaskan aku!
Baiklah, tunggu. Bertahanlah sebentar.
Sudahlah, kawan. Tidak!
Ayolah, lepaskan aku. Hentikan!
Itu tidak lucu.
Ini lucu sekali. / Tolong!
Ini bisa menjadi lebih buruk.
Sekarang diamlah.
Anak-anak dengan seragam biru datang.
Yo, aku mendapatkannya. / Jangan bergerak!
Dia tak akan kabur. / Jangan bergerak.
Kau serius?
Siapa kau?
Tak ada yang mengerti konsep dari topeng.
Jangan bergerak!
Aku sudah menyelesaikan 80% dari pekerjaanmu.
Dan itu?
Itu caranya kau membalasku?
Diam di sana?
Baiklah, itu menyenangkan sekali.
Bis! Hei, semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Hei, awas.
Aku sedang berayun di sini.
Jadi, 38 polisi New York terbaik...
...melawan seorang dengan pakaian ketat.
Apakah benar?
Bibi tidak perlu menungguku.
Ya, aku harus. / Tidak, tidak perlu.
Ya, aku harus.
Baiklah. / Dari mana kau?
Dari luar.
Apa kau beli telurnya?
Tidak, aku lupa telurnya.
Aku akan beli sekarang.
Tidak. Kau tidak akan membelinya.
Tidak dengan jam segini.
Lihat aku, Peter.
Buka kerudung itu dan lihat aku.
Peter. Dari mana kau?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Tidurlah, Bibi May.
Katakan padaku. / Bibi May, tolonglah...
...tolong kumohon, tidurlah.
Aku tak bisa tidur. Apakah kau tak mengerti? Aku tak bisa tidur.
Peter, dengarkan aku.
Rahasia memiliki harga.
Rahasia tidak gratis.
Tidak sekarang, tidak kapanpun.
Akhirnya, spesies silang antar genetika berhasil.
Aku menggunakan DNA kadal untuk membantu Freddy menumbuhkan kembali kakinya.
Ini mujizat.
Bukan, ini adalah kerja keras dan harapan.
Satu langkah lagi menuju lab primata.
Dia tak punya banyak waktu untuk langkah yang kecil.
Kecil?
Maksudku dia tidak bisa menunggu.
Dia harus menunggu.
Kecuali jika dia mau menjadi tikus percobaan.
Bukan itu...
...maksudku...
Jadi, apa maksudmu?
Kau harus mulai percobaan pada manusia.
Sekarang.
Tidak, aku tak mau, dan tidak, tidak akan.
Maka dia akan mati. / Orang pasti mati.
Bahkan Norman Osborn.
Kita belum selesai.
Percobaan pada manusia?
Ke mana kau akan mencari sukarelawan?
Sepanjang yang orang lain tahu, itu untuk wabah flu.
Kurasa, Rumah Sakit Veteran tempat yang baik untuk memulainya.
Kau pasti bercanda.
Kurasa tidak.
Sedikit terlambat untuk terguncang dan terkejut.
Terlambat sekitar 15 tahun.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Richard Parker memakainya dengan baik.
Sedangkan padamu, itu hanya seperti baju murahan.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Itu yang kau katakan pada anaknya?
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Kau tak tahu, atau kau tak mau tahu?
Biar kuingatkan apa yang terjadi.
Richard Parker mengatakan persis seperti apa yang kau katakan sekarang.
Jam terus berdetik, Dr. Connors.
Aku...
Aku tak akan.
Baiklah.
Namun demikian, formulanya tetap milik kami.
Ucapkan selamat tinggal pada lengan impianmu itu.
Aku menon-aktifkanmu.
Kantormu harus sudah bersih pada pagi hari.
Mainanmu juga bisa kau ambil.
Benar, Freddy?
Hei. / Hai.
Apa kabar?
Mau ke mana?
Senin, jalur B. / Oh, itu hari kamis.
Hari kamis? / Apa yang terjadi?
Apa? / Matamu, terlihat memar.
Oh, ya. Tidak, aku tidak...
Mungkin aku terlalu gegabah atau...
Itu buruk sekali. Apa kau sudah ke ruang perawatan?
Apa kau suka branzino?
Seperti, ikan.
Tidak, tidak, aku tahu.
Ya... Jika kau mau...
...kau bisa datang ke alamat ini jam 8 malam nanti.
Ibuku membuat branzino.
Jadi...
...itu apartemen...
...2016. Aku tak menulis itu.
Aku tak tahu kenapa aku...
Aku akan ingat itu. / Oh, baiklah.
2016.
Hai.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Tangga darurat.
Penjaga pintu di depan sangat menakutkan.
Ini 20 lantai.
Ya, tidak apa-apa.
Ini kamarmu? / Ya, ini kamarku.
Buku-buku.
Sepatu-sepatu.
Oh, hei...
Aku membawakan ibumu...
...ini.
Oh, bagus sekali.
Indah, bukan? / Indah.
Awalnya indah.
Tidak, ini terlihat indah. / Maafkan aku.
Tidak, ini menakjubkan. Sebenarnya ini ditali dengan baik.
Aku akan simpan ini.
Kau ada setelan di dalam?
Setelanku?
Untuk makan malam. Apa kau akan...?
Kau akan pakai itu?
Ini... / Hei, sayang.
Kau pasti Peter.
Ayah, ini Peter.
Senang bertemu denganmu, pak.
Senang bertemu denganmu.
Makan malam sudah siap.
Kuharap kau suka branzino.
Siapa yang tidak?
Emma, ini Curt.
Apa dia ada di sana? / Aku khawatir dia tak ada, doktor.
Mobil itu membawanya ke Rumah Sakit Veteran di Brooklyn.
Tidak, dia tak boleh, Emma.
Kau harus hentikan dia. Dia...
Aku mau, tapi aku selalu kehilangan dia di jembatan.
Kupastikan Dr. Ratha meneleponmu kembali secepatnya.
Aku mau ke Holton Avenue, di seberang sungai. Secepatnya.
Kau ingin lewat terowongan atau lewat jembatan?
Jembatan! Lewat jembatan.
Baik, kita lewat jembatan.
Hei, kau tak apa-apa...
...di belakang sana?
Apa kau berubah...
...kawan?
Menyetir saja.
Baiklah.
Kau ada masalah di sana?
Kepalanya ada di...
Bantu teman Gwen dengan ikannya.
Oh, aku...
Aku tidak tahu.
Pertama kali.
Branzino. / George.
Ceritakan tentang harimu. / Apa ayah sudah menangkap pria laba-laba itu?
Belum, kami belum menangkapnya.
Tapi kami akan. Dia amatir...
...yang menyerang warga sipil di kegelapan malam.
Dia ceroboh, dia meninggalkan petunjuk...
...tapi dia tetap berbahaya.
Dia menyerang orang-orang?
Aku tak yakin.
Maksudku, aku melihat video...
...ketika dia dengan pencuri mobil, dan...
Kurasa banyak orang yang akan menganggap bahwa dia...
...melakukan layanan publik.
Kebanyakan orang akan salah menilai.
Jika aku ingin pencuri mobil ditangkap. Dia akan ditangkap.
Jadi, kenapa belum?
Biar kuberi pencerahan padamu.
Pencuri mobil itu membawa kita pada orang yang menjalankan...
...seluruh operasi. Itu rencana enam bulan.
Itu dinamakan strategi. Kau mengerti strategi, bukan?
Kau sudah mendengarnya di sekolah? / Ya.
Bagus.
Aku tahu.
Dia tidak tahu anda punya rencana. / Kau sepertinya tahu...
...banyak soal ini. Apa kau tahu sesuatu yang tidak kami ketahui?
Kau berpihak pada siapa? / Aku tak di pihak siapapun.
Aku lihat video di internet...
Kau lihat video di internet.
Baiklah, jadi kasus ditutup. / Belum.
Jika kau lihat di video...
Mungkin kau mengirim sebuah link?
Sepertinya dia mencoba untuk membantu.
Di internet, dibuat seolah-olah dia terlihat seperti pahlawan.
Tidak, tidak.
Aku tak mengatakan dia pahlawan.
Apa yang ingin kau katakan? / Dia mencoba membantu.
Dia mencoba sesuatu yang tidak bisa dilakukan polisi.
Sesuatu yang polisi tidak bisa?
Entahlah. / Kau pikir apa yang kami lakukan?
Duduk dan makan donat...
...dengan jempol tangan disimpan di pantat?
George. George. / Ayah.
Disimpan di mana? / Howard.
Dia berpihak di mana anda berada.
Melindungi warga yang tak bersalah dari para penjahat.
Aku berpihak pada hukum dan ketertiban. Itulah di mana aku berada.
Baiklah? Aku memakai lencana.
Pria ini memakai topeng layaknya penjahat.
Dia memburu penjahat, terlihat semuanya sama...
...seperti dia memiliki dendam pribadi.
Tapi dia tak melindungi orang yang tak bersalah, Tn. Parker.
Ayo kita cari udara di luar, Peter.
Ayah, kita harus bicara. / Ya, tentu.
Terima kasih telah menerimaku. Aku minta maaf...
...jika telah menyinggung anda. Aku tak bermaksud seperti itu.
Sama-sama. / Branzino anda sangat lezat, Ny. Stacy.
Terima kasih. / Sama-sama.
Ayah. / Ya?
Tadi itu sangat manarik.
Maafkan aku. Aku pikir dia akan menangkapku sesaat tadi.
Tidak, aku tak akan membiarkan dia menangkapmu.
Ada apa dengan wajahmu? / Aku ingin memberi tahumu sesuatu.
Baiklah.
Aku digigit...
Aku juga.
Baiklah.
Baiklah, baiklah. Aku akan mengatakan satu hal.
Aku akan katakan satu hal tentang...
Sang penghakim dan pencuri mobil. / Oh, baiklah.
Apa?
Tidak, tidak, tidak. / Aku tak mau membicarakan itu.
Lupakan. Aku tak akan bicara soal itu.
Aku akan bicarakan soal diriku, paham? / Ada apa denganmu?
Ini penting... Aku harap aku bisa...
Aku tak bisa. Sulit untuk dikatakan.
Katakan aja.
Aku tak tahu. / Katakan saja.
Apa? Apa?
Apa?
Baiklah, lupakan saja.
Kau...?
Kau Spider-Man. / Diam.
Gwen?
Gwen...
Ayahmu ingin kau masuk.
Baiklah.
Mengerti? / Ya.
Gwen.
Aku datang.
Oh, aku dalam masalah.
Maukah kau...
...cari tahu apa yang terjadi, Alfred?
Hebat.
Hei!
Hei! Apa itu?
Oh, Tuhanku! / Entahlah!
Kembali ke mobil!
Tolong!
Dia datang!
Seseorang, tolong!
Tolong aku! Anakku terjebak!
Aku ingin ayahku!
Ayah!
'Hei' hei. Hei. / Tolong!
Hei, sobat.
Tak apa. / Pergi.
Tolong! / Hei, dengar!
Hanya orang biasa.
Mau pegang ini?
Pegangkan topengku.
Baiklah.
Siapa namamu?
Jack?
Ya. / Ayo kita keluar dari sini.
Baiklah, diam jangan bergerak.
Baiklah.
Baiklah, aku akan menahanmu.
Baiklah, dengar.
Aku akan melepaskan sabuknya. Kau pegangan...
...pada kursi di depanmu. Hitungan ketiga?
Baik. / Baiklah, satu, dua, tiga.
Lihat, mudah sekali, bukan? Kau melakukannya dengan baik.
Baiklah.
Jack, naiklah sekarang.
Aku tak bisa. / Ya, kau bisa.
Pakai topengnya.
Itu akan membuatmu kuat.
Jack, percaya padaku.
Pakailah.
Bagus. Ya, seperti itu. Seperti itu, sobat.
Baiklah. Sekarang, naiklah.
Ayo, Jack.
Bantu aku.
Lebih cepat, sobat.
Kau hebat, kawan. Kau hebat.
Ya, seperti itu, terus.
Terus.
Tidak!
Jack. Oh, Tuhan.
Puji Tuhan.
Kau tak apa?
Anakku.
Oh, anakku.
Anakku.
Siapa kau?
Spider-Man.
Menakjubkan.
Tenang, semuanya.
Tenang, anak-anak. Tenang.
Ayo. / Dengar. Sekitar...
...jam 21.00 tadi malam, terjadi insiden di Jembatan Williamsburg.
Apa yang telah terjadi hanyalah sekedar spekulasi...
...pada saat ini. Namun demikian, beberapa saksi...
...yang melihat kejahatan itu, sama seperti apa yang kami temukan...
...secara positif hanya ada...
...satu orang di TKP.
Maka dari itu, pagi ini...
...saya mengeluarkan perintah penangkapan...
...untuk penghakim jalanan bertopeng yang dikenal sebagai Spider-Man.
Dan akhirnya, anggota dewan kota bertemu dengan pemilik rumah dan petugas bandara...
...dalam empat pertemuan pertama...
Indah sekali.
Juga tahu cara menggigit.
Siapa lagi yang mengetahui tentang ini?
Hanya kau.
Benarkah?
Hei, kau tak...
Kau tak percaya apa yang dikatakan polisi, bukan?
Tentu.
Apa itu membuatmu takut?
Apa yang bisa kau lakukan?
Tidak ada.
Bagaimana rupa makhluk yang ada di jembatan itu?
Besar sekali. Terlalu besar untuk ukuran manusia.
Kau harus tidak memunculkan diri.
Tidak, aku tak bisa.
Kau harus.
Maksudku, kenapa...?
Ya, karena tadi malam.
Orang-orang di jembatan itu.
Apapun yang menyerang mereka, bisa saja membunuh mereka.
Jadi...
...aku harus mengejar makhluk itu.
Itu bukan tugasmu.
Mungkin itu tugasku.
Aku sangat senang saat menciummu.
Kau pencium yang handal.
Ya, kau tahu, itu...
Itu juga membuatku senang.
Ya?
Siapa yang melakukan itu?
Halo!
Menyelinap itu tidak baik.
Aku liburkan semua orang.
Ya.
Bukankah kau seharusnya di sekolah?
Tidak, jadwalku kosong.
Aku ingin bertanya sesuatu pada anda.
Bagaimana caranya seekor pemangsa...
...melacak reptil?
Oh, tidak bisa. Kebanyakan reptil menempati tempat tertinggi...
...dalam rantai makanan.
Raja dari jenisnya.
Mereka pasti punya kelemahan.
Kenapa tiba-tiba tertarik dengan makhluk berdarah dingin itu?
Hanya bertanya saja.
Aku ada tugas sekolah.
Tugas profil biologi.
Jadi, karena berdarah dingin...
...apakah mereka dapat bereaksi pada perubahan temperatur?
Kau harus menangkap mereka dulu.
Apakah kau tahu ada rumor spesies reptil baru di New York?
Cantik dan cukup besar.
Apa yang anda ketahui tentang spesies ini? Anda pernah melihatnya?
Tidak, spesies ini belum diklasifikasikan.
Tapi dapat menjadi agresif...
...jika terancam.
Dok, anda tak apa-apa?
Tak pernah lebih baik dari sekarang, Peter. Tak pernah lebih baik.
Sekarang, jika kau bisa tinggalkan aku.
Aku takut memintamu untuk pergi. Aku punya proyek baru...
...yang sedang kukerjakan. Aku perlu sendiri.
Bagus. Bagus, bagus.
Bagus.
Jangan khawatir, Tn. Parker. Aku akan kembali.
Sesuatu yang hebat akan datang.
Sesuatu yang hebat.
Fred?
Tn. Walikota, jika ada dinosaurus raksasa...
...yang berkeliaran. Anda yang akan pertama tahu.
Katakan pada anak anda dia dapat beristirahat dengan tenang, paham?
Ya, kita berdua, pak.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tn. Parker, kenapa kau...
...tidak di sekolah? / Jadwalku kosong.
Baiklah, ya, aku tidak kosong.
Jadi cepat katakan apa maksudmu.
Baiklah, mungkin itu bukan dinosaurus yang berkeliaran.
Tapi sesuatu yang lebih berbahaya, dan aku tahu siapa itu.
Kau tahu siapa? / Dr. Curtis Connors.
Dia ahli biokimia. / Di Oscorp?
Benar. / Dr. Connors...
...adalah mentor anakku. Diakah orangnya?
Ya, dia. / Baiklah.
Baru-baru ini, Dr. Connors memberikan rekomendasi kuliah untuk Gwen.
Bagus sekali. Saat aku membacanya. Aku menangis terharu.
Kau ingin aku percaya bahwa dia...
...berkeliaran dengan dandanan seperti dinosaurus?
Tidak berdandan, dan bukan dinosaurus. Dia berubah menjadi kadal.
Biarkan aku tanyakan sesuatu.
Apa kau melihat aku seperti Walikota Tokyo?
Aku mengatakan padamu yang sebenarnya.
Orang ini telah bekerja sepanjang hidupnya dalam persilangan spesies genetika.
Tangannya buntung, dia mau coba menumbuhkannya kembali, tapi persamaannya tidak seimbang.
Dia berubah menjadi kadal. Dia menggunakan DNA kadal.
Dia berbahaya dan dia merencanakan sesuatu yang mengerikan, aku tahu.
Baiklah. Baik, aku mengerti.
Ini yang akan kami lakukan.
Kau akan kembali bermain-main dengan warga Tokyo.
Sementara aku akan kembali melindungi warga...
...dari kota yang indah dan adil ini.
Sersan Butler, tolong antarkan Tn. Parker...
...kembali ke sekolah. / Kapten Stacy, aku tidak bergurau.
Bawa dia. Telepon dia. Anda harus meneleponnya.
Dia berbahaya bagi semua orang.
Kumohon, dengarkan aku. / Ayo.
Jimmy.
Ambilkan segala sesuatu yang kita punya mengenai Dr. Curtis Connors.
Paham? Segera. / Ya.
Subjek: Dr. Curtis Connors.
Temperatur saat ini: 89.7.
Stabil untuk 48 jam.
Panel darah menunjukkan reaksi pada limfosit dan monosit...
...konsisten dengan masa subjek yang lalu.
Tingkat pertumbuhan jauh lebih meningkat.
Peningkatan ditandai melalui...
...respon otot...
...kekuatan dan kelenturan.
Daya pandang jauh lebih meningkat.
Subjek tak memerlukan lagi lensa perbaikan.
Ini bukan lagi tentang pengobatan penyakit.
Ini tentang...
...mencari kesempurnaan.
Mencoba untuk mengulang regenarasi...
...dosis telah ditingkatkan menjadi 200 miligram.
Kau menghentikanku sekali.
Kau tak akan menghentikanku lagi.
Aku semakin kuat setiap harinya!
Oh, brengsek.
Peter Parker.
Masuk.
Mungkin kau harus...
...mempertimbangkan untuk masuk melalui lobi.
Juga, ayahku menganggap...
...bahwa kau perlu perawatan terapi. / Oh, benarkah?
Peter.
Ada apa?
Kau sebaiknya lihat lawanku.
lawanku, dalam hal ini, dia menjadi kadal mutan raksasa.
Hei, Gwen, sayang.
Kau mau coklat?
Howard sedang membuatnya.
Tidak, ayah, aku tidak mau coklat.
Jujur, aku 17 tahun.
Baiklah.
Aku ingat seseorang berkata ingin hidup di rumah coklat.
Ya, itu tak praktis.
Dan menggemukan.
Rumah coklat.
Maaf, ayah. / Rasanya enak.
Aku tak bisa makan coklat sekarang, karena aku sedang mengerjakan...
Aku mengerjakan ini...
Aku terkena keram.
Aku merasa ingin muntah dan hanya...
Seperti, emosional. Terus menangis. / Baiklah, bagus.
Bagus. / Ini brutal.
Ayah tak ingin tahu.
Ini, buruk sekali. / Ya, mengerti.
Terima kasih, ayah. / Baiklah.
Tenang, anak serangga.
Kau memanggilku apa?
Aku akan baik-baik saja...
Tidak, tidak. / Ya, ya.
Aku tahu apa artinya ini.
Apa?
Setiap hari, selama aku dapat mengingatnya, ayahku...
...pergi setiap pagi...
...mengenakan lencana di dadanya...
...dan memasang pistol di pinggangnya.
Dan setiap hari, selama yang dapat aku ingat...
...aku tak pernah tahu apakah dia dapat pulang dengan selamat atau tidak.
Aku mengerti.
Paham?
Aku akan tetap menghentikannya.
Aku harus, karena aku yang menciptakan dia.
Apa maksudmu?
Aku yang memberikan dia persamaan...
...yang membuat semua ini menjadi mungkin.
Sesuatu yang telah dikerjakan ayahku, kau tahu.
Rahasia. Sekarang aku mengerti, kenapa dia merahasiakan ini.
Intinya, ini adalah tanggung jawabku.
Aku harus memperbaikinya.
Peter.
Hei.
Ayo, keluar dari sini.
Keluar dari sini.
Tunggu sebentar, bisa?
Tidak, tidak. / Ya, ya.
Ya. / Tidak.
Ya.
Jika orang tuaku tahu aku pergi, aku akan dibunuh.
Orang tuamu tak akan tahu kau pergi.
Peter Parker.
Spider-Man.
Bukan aku yang membutuhkan...
...pertolongan.
Tidak akan ada lagi kesendirian...
...tidak ada lagi pengasingan.
Distribusi spesies secara luas dapat meningkatkan...
...tingkat evolusi manusia.
Seseorang harus beradaptasi untuk dapat bertahan.
"Perubahan seperti pada ular, aku mungkin bisa bebas..."
"...memotong bagian tubuh di manapun aku mau."
Apakah kau akan menyerahkan semua setelah kau tahu apa...
...yang dapat kau lakukan?
Semua kekuatan yang kau rasakan.
Aku dapat menyelamatkan...
...mereka!
Kau tak akan dapat menghalangi...
...rencanaku...
...Peter Parker!
Pergi! Pergi!
Tak ada tempat untuk bersembunyi, Peter.
Semua jiwa...
...tersesat dan sendiri.
Aku bisa menyelamatkan mereka.
Aku dapat mengobati mereka.
Tak perlu menghentikan aku...
...Peter.
Anda tak berpikir dengan jernih, dok.
Hentikan ini. Ini bukan anda.
Mari kita bicarakan ini.
Dok!
Oh, nak.
Kau tak mau bicara?
Ini dia.
Jangan...
...membuatku...
...memaksa...
...mu!
Menjijikkan.
Gwen.
Aku akan melemparmu keluar jendela. / Apa?
Seseorang telah menjadi...
...kadal yang nakal.
Ini letnan Williams dari Departemen Polisi...
...Kota New York. Kami telah mengepung bangunan ini.
Alpha, ayo maju. Maju!
Hei. / Di mana kau?
Aku tak apa, aku baik-baik saja.
Aku di selokan, mengejarnya. Aku harus menghentikannya sebelum ada yang terluka.
Tapi kita butuh penawarnya.
Kau tahu cara menggunakan serum? / Aku selalu melakukannya.
Baiklah, bagus. Aku ingin kau ke Oscorp.
Aku ingin kau mengakses berkas spesies silang. Berkas serum biru.
Berkas nomor 12389.
Baik, mengerti.
Aku dalam perjalanan.
Aku menghabiskan hidupku sebagai ilmuwan mencoba membuat dunia tanpa kelemahan...
...tanpa pengasingan.
Aku ingin membuat manusia yang lebih kuat...
...tapi tak ada yang seperti itu.
Manusia itu lemah, menyedihkan, makhluk dengan mental yang suram.
Kenapa menjadi manusia...
...ketika kita bisa menjadi...
...lebih hebat?
Lebih cepat. Lebih kuat.
Lebih pintar.
Ini anugerahku untuk kalian.
Oscorp.
Kapten Stacy? / Apa?
Kami mendapat laporan dari pengamat, pak. Kadal itu menuju...
...ke arah Jalan Kanal. / Bagaimana dengan Spider-Man?
Di dalam sekolah.
Aku ingin Spider-Man ditangkap.
Makhluk kadal itu telah melepaskan sebuah alat biologikal.
Segala usaha untuk menghentikannya telah gagal...
...dan dia kini menuju utara di sekitar 7th Avenue. Ganti.
Hai. / Di mana kau?
Peter, hai. Aku di Oscorp.
Kau harus keluar sekarang.
Penawarnya sedang dibuat. / Tidak, tidak, tidak.
Connors dalam perjalanan. Dia mengarah padamu sekarang.
Dia butuh alatnya. Dia akan menginfeksi seluruh kota!
Tinggal 8 menit.
Kau akan menunggu 8 menit setelah apa yang kuberitahu padamu? Semua orang akan mati!
Kau harus pergi sekarang.
Itu perintah, mengerti?
Aku akan mengeluarkan semua orang.
Apa kau dengar apa yang...?
Gwen! Gwen! Kau keras kepala. Apa kau serius?
Dia ke arah selatan.
Berhenti sekarang atau akan kami tembak.
Kau dikepung. Tidak ada jalan...
...untuk kabur.
Maju, maju!
Aman!
Atas aman!
Aman, pak!
Semua aman, pak!
Jangan bergerak!
Tiarap ke tanah.
Tanganmu di belakang kepala.
Sekarang!
Parker.
Makhluk itu menuju Oscorp!
Dan anakmu sedang berada di sana.
Anda harus melepaskanku.
Tahan tembakanmu!
Ya, Paul, jika aku tak melihatnya langsung, aku tak akan percaya.
Aku tak akan berani mengatakan apa itu yang memanjat...
...di bagian utara dari Menara Oscorp...
...tapi jelas sekali itu bukan manusia dan sangat, sangat kuat.
Waktu tersisa : 1 menit.
Penawar selesai.
Oh, bung.
Kita mendapatkan detail terbaru. Ini baru saja tiba.
Departemen Polisi New York...
...telah memerintahkan evakuasi kota secara luas untuk...
...segala sesuatu di sebelah selatan Jalan 54.
Jika anda berada di selatan Jalan 54...
...anda harus pindah sesegera mungkin.
Spider-Man terlihat menuju menara Oscorp.
Dia terlihat cedera...
...dan tak jelas apa dia akan berhasil.
Itu orang yang...
...menyelamatkan anakku di jembatan.
Troy, mereka mengevakuasi kita keluar.
Sesuatu yang buruk sedang terjadi di Midtown.
Kau masih berteman dengan Matthews, operator mesin derek nomor 6?
Ya. / Tolong telepon dia.
Polisi mengevakuasi semua orang. Siapa yang peduli?
Telepon dia untukku.
Hei, Charlie, sambungkan aku ke Enriquez di Jalan 5!
Laksanakan. / Angelo, bawa mug-mu ke sini.
Wolski! Kau akan kerja lembur!
Semua mesin derek di Jalan 6...
...ayunkan lengan derek ke atas jalan. Sudut pada 90 derajat.
Spider-Man membutuhkan orang besar dan kuat ini berjejer.
Kita berikan dia perjalanan yang mulus. Ganti.
Ayo, Parker.
Hei.
Ayah!
Aku harus berikan ini ke Spider-Man. / Masuk.
Ini bisa menghentikan kadal itu. / Masuk ke mobil.
Kau tak mengerti! / Ya, aku mengerti!
Pacarmu adalah orang bertopeng itu.
Aku mengerti.
Berikan itu.
Masuk ke mobil.
Kumohon pastikan dia selamat.
Memasang alat Ganali.
Peledakan dalam T-minus 2 menit.
Peter Parker yang malang.
Tak punya ibu, tak punya ayah...
...tak punya paman.
Sendirian.
Dia tidak sendirian.
Peledakan dalam T-minus 45 detik.
Hei!
Hadiah dari Gwen.
Aku akan tangani ini, Peter! Ayo!
T-minus...
...30 detik.
Peledakan dalam T-minus...
...10 detik.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Tidak.
Tidak!
Kapten.
Kapten!
Kadalnya.
Tak apa-apa.
Kita sudah menghentikannya.
Baiklah.
Mari kita bawa anda keluar. Ayo.
Baik, baik, baik.
Lihat aku. Tetap bersamaku...
Pertolongan sedang kemari, paham? / Kau harus...
Kau harus pergi ketika mereka tiba di sini.
Paham?
Aku tak akan pergi kemana-mana.
Aku salah menilaimu, Peter.
Kota ini butuh dirimu.
Ini.
Kau butuh ini.
Kau akan memiliki banyak musuh.
Banyak orang yang akan menjadi korban.
Terkadang orang yang dekat denganmu.
Jadi, aku ingin kau berjanji padaku, mengerti?
Jangan melibatkan Gwen.
Janji padaku.
Kau harus janji padaku.
Ketenangan yang mencekam...
...melingkupi Kota New York.
Sepertinya, sejenis...
...kabut antidot dilepaskan dari...
...Menara Oscorp, yang sepertinya melawan racun biologis.
Penduduk Manhattan dapat istirahat dengan tenang...
...ketika mengetahui bahwa, dalang dari...
...rencana teror ini, Dr. Curtis Connors, telah dipenjara.
Kami menghubungi John Niles...
...di jalanan untuk melaporkan keadaan di Lower Manhattan.
John apa yang kau lihat?
Sayang, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Malam yang keras.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau dari mana saja?
Hai.
Ayahku meninggal.
Ada pemakaman.
Mereka menembak...
...senapan dan berpidato.
Dua guruku datang.
Dan Flash datang.
Semuanya ada di sana, selain kau.
Aku tak bisa melakukan ini.
Maaf aku tak bisa...
Apa yang kau katakan?
Aku tak bisa bertemu denganmu lagi.
Aku tak bisa.
Dia membuatmu berjanji, bukan?
Untuk jauh-jauh dariku, agar aku selamat.
Cantik sekali...
...gadis itu.
Ya.
Itu yang Paman Ben bilang.
Apa kau mengajaknya keluar?
Kenapa?
Tidak bisa.
Kenapa?
Aku bukan yang terbaik untuknya.
Peter Parker, jika ada sesuatu pada dirimu. Itu adalah baik.
Jika ada yang mempermasalahkan itu...
...katakanlah padaku.
Peter, aku tahu segalanya menjadi...
...tidak enak belakangan ini...
...dan aku minta maaf karenanya.
Kurasa Paman tahu perasaanmu.
Bahkan ketika kau masih kecil...
...kau hidup dengan berbagai masalah yang tak terpecahkan.
Ya. Anggap saja ini dari orangtua.
Sesuatu yang membawa kita ke jalanan.
Mereka membuat kita...
...menjadi diri kita sendiri.
Dan jika ada seseorang ditakdirkan untuk sesuatu yang hebat. Itu adalah kau, nak.
Kau berhutang pada dunia karena anugerahmu.
Kau hanya perlu mencari tahu bagaimana menggunakannya.
Dan ketahuilah, ke manapun mereka membawamu...
...kami akan selalu di sini.
Jadi pulanglah, Peter.
Kau adalah pahlawanku.
Dan aku sayang padamu.
Apa kabar, Parker? / Apa kabar?
Hei, bagaimana kabarnya?
Kau ikut, kawan?
Kaos yang keren.
Ya.
Orang itu gila.
Tapi para perempuan tergila-gila padanya.
Ayolah, kau dengar bel, kan. Masuk ke kelas.
Aku pernah punya professor yang suka mengatakan pada mahasiswanya...
...bahwa cuma ada 10 plot dalam semua fiksi.
Ya, aku akan beritahu pada kalian. Dia salah.
Hanya ada satu plot.
"Siapakah aku?"
Tn. Parker.
Telat lagi.
Setidaknya kami bisa mengandalkanmu.
Maaf, bu Ritter, tak akan terjadi lagi. Aku janji.
Jangan berjanji jika tak bisa kau tepati.
Ya, tapi itu jenis yang terbaik.
Baiklah, semuanya, buka buku kalian.
Mari kita mulai di halaman 1.
Halo, doktor.
Apa kau katakan pada anak itu?
Katakan apa?
Apa kau katakan pada anak itu kebenaran tentang ayahnya?
Tidak.
Ya. Bagus sekali.
Jadi kita biarkan saja dia...
...untuk sementara waktu.
Kau harus biarkan dia sendirian!